随心式，二维随心式，他以前印象几乎没见过，不过也有偶尔印象，交流中也会偶然出现看不懂艺术符号画，一般这情况他直接说不懂，叫对方明确表示。</p>
中学老师提到有这形式，但要理解这意思中学教不了，因为本身艺术样意思不明确，且涉及到心理学及艺术方面知识领域，这些知识大学才能学到。当然也并非一定要会这两领域，也可能是要会直觉，能看出对方用这形式的心中所想。可一扯直觉，那就是教不来的。</p>
在提到橙语的两种随心式（随心式与二维随心式）如何解读时，玉灌子美看了下，也是比较懵逼的，虽然确实有象征物的解读，都是指具体象征的，如阴天，跟心情不好，郁闷相关，但象征关系很复杂，而且不少画的符号并没有对应现实物及橙语的字，就得艺术心理分析了，但这他一看就不会。</p>
但即使如此，玉灌子美仍会努力看并试图搞明白，毕竟一方面是他专业是学习生，要搞懂很多领域知识，另一个方面，了解橙语其它形式岂不是更好？</p>
不久，他换另一本书看，这书是属语言学书，主要是世界各语言文化，有对应的橙语翻译译本。然后玉灌子美看到精灵族语言，其橙语翻译形式有一大堆尊敬式的情感词，这一看他就懵逼了，这精灵语是什么回事？对不对对对象表示尊敬？要知道，尊敬式只是橙语情感词中一种，橙语情感词光基本形式就有45种，是用来表示情感的，尊敬式只是一种罢了，必要时会用，而看到精灵语翻译成橙语，尊敬式多麻了，什么情况？</p>
玉灌子美一看，看译成橙语相当别扭，其尊敬式并非感觉都是对对象尊敬，反而是阿谀奉承文化环境下用的。</p>
这到底是翻译问题还是精灵族语言有这特点，导致对应橙语翻译用了很多尊敬式？</p>
玉灌子美接下来看，书上提到，精灵族社会虽然看起来是大同的，但环境比较压抑，长辈等级秩序森严。</p>
额，玉灌子美看了下，这个讲法能体现什么？</p>
然后书上提：从精灵族语言就能看出，他们有一套敬语系统，且相当复杂成体系。</p>
玉灌子美看到这，醒悟了，难怪怎么翻译成橙语有尊敬式泛滥。</p>
但橙语习惯上看，尊敬式重要是重要，可只是必要用的，泛滥了看了太难看了。</p>
不过，他印象中，也曾看精灵族的文学名着，他只能看懂橙语，所以是看橙语译版的，尊敬式无非是更多一些，不像此书翻译中的尊敬式泛滥成灾，这是为什么？</p>
玉灌子美看了下，此书别的语言翻译，如北智人语，有一句话翻译成是：“萝卜吃了没？”，这一看他理解也能理解，不过橙语一般会是“吃萝卜没？”顺序表达，而不是“萝卜吃了没？”除非想特意强调会这样用，毕竟橙语是黏着语，有格标记的词，顺序是可以灵活的，但习惯上看，有的顺序看起来更自然。</p>
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！</p>
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
P小说网【pbook.net】第一时间更新《橙天记》最新章节。若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！